| ……
a babbo morto |
Mai |
| ……
quanno che allampa |
Raramente |
| A
culo puzzò |
Persona
chinata a circa 90° |
| A
deuse |
Cosa
fatta a casaccio |
| A
le due a le tre |
Spesso,
frequentemente |
| A
me me gusta |
Mi piace |
| A
tutta callara |
Andare al
massimo |
| Annà
a scrocco |
Ottenere
qualcosa gratis |
| Annà
dal core |
Gustare
molto qualcosa |
| Annacce
a miccio |
Cercare
di risparmiare |
| Apre
bocca e je da fiato |
Riferito
a persona che: parla senza rendersi conto di quello che dice |
| Ardà
su Ciappi |
Di
persona che sta riprendendo la forma fisica |
| Arvenì
su |
Rigurgito
di sapori |
| Azzo
catrà ! |
Che
scocciatura |
| Bello
che gito |
Parlando
di qualcuno che è ridotto veramente male, moribondo. |
| Bie
che t'arosci |
Bevi
(vino) che prendi un po' di colore |
| Braccio
curto |
Tirchio |
| Brugno
sfranto |
Persona
non bella e antipatica |
| Brutto
de core |
Bruttissimo |
| Busso,
ecco a Pecorello! |
Avvertimento
tra ragazzini, che giocavano a palla in posti vietati, per
sfuggire al personaggio " Pecorello" ( che era
un giardinere o una guardia ) |
| Caca
e non chioppa |
Persona
con le gambe corte e il culo basso |
| Cacarella
a fischio |
Diarrea
con effetti sonori |
| Calà
giù |
Scendere
da qualcosa ( es. dall'auto ) |
| Capisciotto
de Valle |
Persona
che pretende di sapere tutto |
| Careggiamorti |
Carta
brutta a "Sette e mezzo" |
| C'arsemo |
Ci
risiamo |
| Cazzo
no? |
Si! |
| Ce
cape |
C'entra |
| C'è
da mette l'opere a piagne |
La
situazione è così preoccupante che bisogna pagare persone per
aiutare a piangere |
| C'è
da piagne a bocca sotto |
Di
situazione disperata |
| Ce
dice |
Si intona
( spec. se riferito a capi di abbigliamento ) |
| Ce
dice come el cacio sui maccheroni |
Si intona
benissimo |
| C'è
passato S. Giuseppe co'la pialla |
Dicesi di
donna con poco petto |
| Cel
sapremo ardì! |
Vedrai
chi ha ragione! |
| Cerca
rogna |
Cerca
guai |
| C'ha
l'occhio marucano |
Di una
persona inaffidabile |
| C'ha
pijato gusto |
Ripete
continuamente la stessa cosa per gusto o per dispetto |
| Che
arimuscini? |
Cosa stai
pensando? |
| Che
cazzi te vai pianno |
Non
indagare |
| Che
c'è la crascia? |
Quando
una cosa è molto ricca anche in cucina. |
| Che
fai come quelli de Ficano che arìa e monta su? |
Ad una
persona che vuole scavalcare la fila. |
| Che
lappa!! |
Noia che
si subisce da persona lappusa |
| Che
magni le capornecchie? |
Di
persona che ha poco da mangiare o mangia poco |
| Che
te caschi el culo |
Malaugurio
scherzoso |
| Che
te pijasse 'n corpo,.... come stai? |
Modo
affettuoso per salutare qualcuno |
| Che
te posci piatte... |
Esclamazione
affettuosa verso qualcuno |
| Che
vai sbiascicanno? |
Che vai
dicendo che non si capisce? |
| Che
veni da Cancelli ? |
Rivolto a
chi ha l'abitudine di non chiudere le porte |
| Che
veni da la Sgurgola |
Zotico |
| Chi
è quel quadro antico |
Specialmente
di donna male acconciata |
| Chi
non è morto s'arvede |
Saluto
cordiale |
| C'ho
da fa come chi more de notte |
Ho tante
cose da fare e non ho il tempo |
| C'ho
i cillitti dai diti |
Dolore
alle dita simile a punture di spillo causato dal freddo intenso |
| C'ho
prescia |
Ho fretta |
| Con
chi vai ? |
Per chi
fai il tifo ? |
| Consolasse
co' l'ajitto |
Consolarsi
con poco |
| Costa
l'ira de Dio |
Riferito
a qualcosa di molto costoso |
| Dà
l'azzico |
Provocare
qualcuno |
| Da
n'armonnata |
Fare
pulizia, ordine |
| Daie
che penne |
Riferito
a qualcuno che persevera pedantemente in azioni o parole
ripetitive e con scarsi risultati |
| Daie
la poccia! |
Grido
rivolto alla mamma di un bimbo che disturba piangendo (di solito
nel buio di una sala cinematografica). |
| Daje
Nina |
Hai
stancato |
| Daje
oggi daie domani……. |
Martellamento
continuo |
| De
chi ha piato? |
A chi
assomiglia? |
| Della
neve 1- N'ha fatta na scaciatella |
Unità di
misura di una nevicata |
| Della
neve 2- N'ha fatta na scarpa |
Unità di
misura di una nevicata |
| Della
neve 3 - N'ha fatta un ginocchio |
Unità di
misura di una nevicata |
| Della
neve 4 - N'ha fatta un culo |
Unità di
misura di una nevicata |
| Della
neve 5-Ha fatto el nevone |
Il
massimo di una nevicata |
| Della
neve 6 - Ha fatto la rifinita |
Quando
nevica con il vento e la neve si sposta a riempire strade passi
depressioni ecc. |
| Do
arìo stucco |
Dove
arrivo mi fermo. Inteso soprattutto come lavoro. |
| Do'
coio coio |
Fare
qualcosa senza andare troppo per il sottile |
| E'
alto 'n cazzo e 'n sassitto |
Di
persona di statura molto bassa |
| E'
annati a fa du frasche |
Di due
fidanzati |
| E'
annato a fa' la tera pel cece |
E' morto |
| E'
annato via più corenno che caminanno |
Di chi è
scappato |
| E'
bono a fa pure l'occhi alle pulci |
Capace
manualmente a fare di tutto |
| E'
da solco |
Il bue più
robusto del paio che durante l'aratura si fa camminare
nell'ultimo solco fatto mentre l'altro cammina sul terreno piano
e compatto da arare. Si riferisce anche a donna molto robusta
che lavora molto. |
| E
do vai, pe le fratte!! |
Non
crederai di scappare o di farla franca |
| E'
grasso che cola |
Quando si
aggiunge qualcosa di inaspettato e molto gradito |
| E'
na piattola |
Di
persona noiosa petulante, pippitusa |
| E'
passato da Fedro |
Riguardante
qualcuno molto fortunato; il Fedro in questione possedeva un
cavallo adibito alla monta, quindi...... |
| E'
più 'nbriaco la matina che la sera |
Persona
poco affidabile |
| E
quanno affitti! |
Rivolgendosi
a qualcuno impegnato in qualcosa di molto difficoltoso |
| E
tu rintraina che la somara è cioppa |
Non
insistere a riattaccare l'asina al carretto, non ti sei accorto
che è zoppa? Cioè: non isistere su questo argomento o questo
lavoro, non hai capito che sei inopportuno o stai sbagliando? |
| E'
venuta 'na sperella de sole |
E'
riconparso un raggio di sole |
| Entra,
ma tirate su le sottane |
Fa
entrare un'amica in casa scusandosi per il disordine |
| Fà
la cappotta |
Gioco per
cui un gruppo di ragazzi salta addosso a uno di loro, per
tentare di fargli la stira* (ved. nel dizionario) |
| Fà
'na sarciccia |
Rimproverare |
| Fatte
i cazzi tui |
Non ti
occupare di cose che non ti riguardano |
| Fatte
'na puntura de marmaccio |
Sfottimento
ad atleta dilettante. Marmaccio: fango e mucillagine dei corsi
d'acqua |
| Gamme
a lonza |
Gambe con
le caviglie grosse ( in riferimento spec. alle donne ): Tale
difetto (quando si indossavano normalmente le gonne) ha
"rovinato" l'esistenza di molte ragazze. |
| Gito
per aria |
Fallito |
| Giù
pe'l corso e su pe'l giardino |
I due
luoghi "cult" del passeggio fabrianese sono sempre
indicati con le locuzioni giù per e su per, sia che si abiti al
Borgo, al Piano o alla Pisana |
| Granne,
grosso e sarcicciò |
Giovane
imbranato |
| Guarda
sto pocciadito |
Ad un
bambino he si succhia il dito per farlo vergognare |
| Ha
fatto foco e fiamme |
S'è dato
da fare in tutti i modi per ottenere qualcosa |
| Ha
fatto la leata dei manzi de Balluccio |
Crescita
incredibile raccontata da "Balluccio".Riferito anche a
ragazzi o animali |
| Ha
pijato 'na carcata |
Riferito
a qualcuno che ha preso un sacco di botte |
| Ha
'rpiato le penne |
Si è
ripreso molto bene |
| Ha
staccato la vettura |
Di
persona che ha noleggiato la carrozza (come oggi si prenderebbe
un taxi) |
| Ha
tirato le zampe |
E' morto |
| Hai
finito de badullatte |
Smetti di
trastullarti senza combinare nulla |
| I
cippitelli da le recchie |
Dispetti
tra bambini fatti con il pugno sul bordo dell'orecchio |
| I
sordi pe' lo sciupo |
La
paghetta settimanale concessa dai genitori ai figli |
| I
ticchi da le recchie |
Dispetti
tra bambini fatti con lo schiocco del dito medio sul bordo
dell'orecchio |
| I'abbrucia
er culo |
Riferito
a qualcuno che ha sempre fretta |
| Incanta
l'occhio |
Affetto
da leggero strabismo |
| Incricchiasse
le gamme |
piegarsi
le gambe dalla debolezza |
| Je
fa la posta |
Lo
aspetta nascosto |
| Je
fa le scopertelle |
Lo spia |
| Je
manca de leccà i lumi |
Si
ingegna in ogni modo |
| Je
va da le centopelli |
Mangia
una cosa che gli piace tantissimo |
| Je
va l'acqua pe' l'orto |
Di
persona fortunata |
| J'ha
cotto un ovo! |
L'ha
messo nei guai |
| J'ha
passato un battuto! |
Di chi ha
percosso qualcuno o vinto a qualche giuoco |
| J'ha
piato la sciorta |
Diarrea
anche da paura |
| J'ha
tirato 'na schioppettata |
Gli ha
sparato col fucile |
| La
senti l'aria ? |
Capisci
la situazione ? |
| Lascelo
perde; ie tira er culo! |
Lascialo
stare; è nervoso! |
| Lascialo
coce co' l'unto suo |
Lascialo
stare con i suoi problemi |
| L'aspetto
a nocetta |
L'aspetto
al varco. Nocetta nascodiglio del cacciatore |
| Le
mani ma fa lappe lappe |
Ho una
gran voglia di picchiarlo |
| Le
senti le pene de Ballo |
Ballo(
Balducci), calzolaio ambulante per le campagne sempre ubriaco,
apostrofa così la moglie finalmente ubriaca. |
| Levatemelo
dai coioni |
Toglitemelo
di torno |
| L'ha
sistemato per le feste |
Di chi ha
subito una'azione o ha ricevuto una notizia che l'ha messo alle
corde |
| Marca
ruggine spigni forte |
Bicicletta
malridotta |
| Masticabrodo |
Persona
inappetente |
| Me
levo 'na ciavatta! |
Minaccia
di botte da parte della madre |
| Me
ne moro |
Ho una
gran voglia |
| Me
parlaa er core |
Me
l'aspettavo |
| Me
s'ammucchia le faccenne |
Di chi è
rimasto indietro con i lavori da fare |
| Me
servo da... |
Sono
cliente di... |
| Mettelo
sotto la fiocca! |
Di un
orologio o altro piccolo congegno che non funziona |
| Mettete
'na mano dal core |
Rivolto,
di solito, ad un negoziante prima di pagare |
| M'ha
fatto specie |
Mi ha
meravigliato |
| Muntà
su |
Salire su
qualcosa ( es.in macchina ) |
| na
scarpa e 'na ciavatta |
Lavoro
eseguito male |
| Na
specie de fatteconto |
Qualcosa
di simile |
| Non
aricote |
Dopo una
grande abbuffata non riesce a digerire |
| Non
ce l'ha chiamato el Signore |
Persona
non all'altezza del mestiere che esercita |
| Non
ce se vede manco a bastignà |
E'
talmente difficile vedere che non si riesce neance a parlare
(bestemmiare) |
| Non
fatte cojonà |
Non farti
prendere in giro, non farti raggirare |
| Non
je se pò di' bello che fai |
Di una
persona permalosa, irascibile |
| Non
me sconfinfera |
Non mi
convince |
| Non
mel leva da la testa nisciuno |
Nessuno
me lo toglie dalla testa |
| Non
pijacce n'accapezzo |
Non
capirci niente |
| Non
s'el caca nisciuno |
Nessuno
lo considera |
| Non
te buttà giù |
Non ti
avvilire |
| Non
testi da crede |
Non
pensare che... |
| Non
tira se non coie |
Non
spreca le fatiche. Se agisce vuol dire che ha un tornaconto. |
| Olio
e martello mezza meccanica |
Con
l'olio e il martello si fanno tante cose nella meccanica |
| Pacca
el licco |
Tipo
estremamente preciso e pignolo |
| Pare
che pigola |
Parla con
un fil di voce |
| Pare
'na coccia de Sepolcro |
Di
persona pallida e gracile come i vasi di verdure coltivate al
buio per i S. Sepolcri |
| Parlà
fino |
Parlare
in italiano senza usare il dialetto |
| Parla
quando piscia le galline |
Invito a
stare zitto |
| Pe
'na spennata |
Per un
pelo, appena in tempo |
| Per
riffe o per raffe |
Bene o
male |
| Piagnaccia
(voio a mamma) |
Ragazzino
piagnucoloso |
| Pijà
le pedicate |
Prendere
esempio ( in senso negativo ) da qualcuno |
| Più
de tanto non arza |
Persona
ritardata |
| Poro
cellitto |
Riferendosi
ad un bambino che ha fatto o subito qualcosa di commovente |
| Postà
che non..... |
Possibile
che non..... |
| Quadr'antico |
Persona
con atteggiamenti e comportamenti non alla moda |
| Quanno
a tordi quanno a grilli |
A volte
si mangia bene a volte male |
| Quant'anni
ce core? |
Che
differenza c'è di età? |
| Quanto
ce butti giù? |
Quanto ci
scommetti? |
| Quanto
è arente! |
Di
persona grezza di campagna |
| Que
è, no schioppitto de sambuco ? |
Di arma o
attrezzo di poca potenza (come il giocattolo che si faceva con
il legno di sambuco) |
| Què
t'ardole? |
Cosa vuoi
ancora? |
| Què
t'ha imparato a scola? |
Che ti
hanno insegnato a scuola? (Rivolgendosi ad un ragazzo
maleducato) |
| Què
vai a cercà Maria per Roma? |
Rivolgendosi
a chi sta cercando qualcosa o qualcuno difficile da trovare |
| Quell'omo |
Rivolgendosi
ad una persona sconosciuta per chiamarla |
| Questa
non la rimedia nemmeno Cavina |
Riferendosi
a qualcosa di difficile soluzione (il prof. Cavina fu il
primario di chirurgia all'ospedale negli anni '40-'50 ). |
| Rancido |
Di salume
o carne conservata ingiallita con sapore forte |
| Roscio
come un capofoco |
Persona
che arrossisce violentemente |
| Salvo
me tocco |
Espressione
scaramantica : Se non succede qualcosa d'imprevisto |
| Sbrighete
che sona l'orso |
Operai in
ritardo per l'inizio del lavoro.L'orso era la sirena a vapore
che scandiva l'orario di lavoro delle cartiere. |
| Scappà
da 'n fianco |
Notizia
inaspettata |
| Scarpe
col cararmato |
Scarpe
con le suole di gomma incise profondamente |
| Scarzacane |
Persona
non all'altezza del mestiere che esercita |
| Scattolato |
Di salume
macinato conservato male, cavernoso all'interno e ammuffito |
| Sci
i cazzi! |
No! |
| Sciàcquemete
dai cojoni |
Togliti
di torno |
| Scrocchiazippi |
Persona
molto magra |
| Scusate
sapè |
Rivolgendosi
a qualcuno per chiedere qualcosa |
| S'è
arfatto el fianco |
Invitato,
ha mangiato molto |
| S'è
magnato anche el ciborio |
Di chi ha
dilapidato una fortuna |
| Se
n'c'arria ce tira el cappello |
Se non ci
arriva con le mani prenota tirandoci il cappelo |
| S'è
'ncontrati compare e commare |
Si sono
trovati di fronte all'improvviso |
| S'è
'nfrattati |
Si sono
nascosti |
| Se
non t'azzitti te do 'no sbarbazzò |
Se non
smetti di parlare o piangere ti do un manrovescio |
| Se
vai a strigne |
Concludendo;
tirare le somme |
| Senza
fondo |
Persona
che mangia molto |
| S'erchiappato |
Si é
ripreso, correggendosi ( dopo aver detto una sciocchezza ) |
| Sicco
arbeuto |
Molto
magro |
| Sotto
el chioppo del callo |
Sotto il
sole più forte. Es,: Non devi scappà sotto el chioppo del
callo |
| Spiccacallari |
Ufficiale
giudiziario che preleva suppellettili a seguito di
insolvenze |
| Spiccialetti |
Medico
ospedaliero. Vedi "non ce l'ha chiamato el Signore" |
| Stario
fresco! |
Avrei
problemi |
| T'ammazzo
e poi te fò core |
Minaccia
scherzosa |
| Te
chiappo pe' le crespe del culo |
Minaccia
di botte da parte del padre |
| Te
dò 'na scarica de botte |
Minaccia
di percosse |
| Te
fo vede i portugalli a core |
Minaccia
generica di botte |
| Te
fo vedè Roma |
Scherzo
ad un bambino che veniva stretto con le mani contro le orecchie
e sollevato da terra |
| Te
le lea da le mani |
Di
ragazzo o persona indisponente che picchieresti volentieri |
| Te
potei sfiatà |
Lo potevi
dire |
| Te
sconocchio |
Ti riduco
male |
| Tene
el fiato coi denti |
Riferito
ad una persona ridotta male fisicamente |
| Tira
su che l'olio è caro |
A persona
raffreddata che sta cucinando |
| Tra
el lusco e'l brusco |
All'inbrunire |
| Tutto
d'en chioppo |
Improvvisamente |
| Tutto
'n culo e'n par de braghe |
Quando
due persone vanno molto d'accordo, complottano. |
| Va
a chiamà la vetta |
Quando il
paio di buoi che tira un carro in salita non ce la fa a tirare,
si aggiunge un altro paio (la vetta) di solito di altro
contadino |
| Va
a fatte da 'nterculo |
Modo
colorito per mandare qualcuno a quel paese |
| Vatte
a fà da 'nterculo |
"
"
" |
| Vatte
a fatte da 'nterculo |
"
"
" |
| Vattelapianterculo |
"
"
" |
| Vattelapiattelanterculo |
"
"
" |
| Veni
oltre |
Vieni qua |
| Vorria
esse n'cillitto |
per
vedere (sapere) cosa sta accadendo o pensando |
| Zero
carbonella |
Il voto
più basso che si può prendere a scuola |
| Zero
paccato |
"
"
"
" |
| Zitto
che c'è le fratte |
Le fratte
sono bambini o persone che non possono ascoltare certi discorsi.
|
